01/08/23 Tue. ~ 31/08/23 Thu.

You have such a talent. 너 진짜 재능있다. (for ~로 뒤에 더 자세하게 재능있는 분야를 넣을 수도 있음, 안 붙이면 모두가 그 사람의 재능을 알 수 있는 상황이어야 한다.)

 

Let me call you back. 나중에 다시 전화드릴 수 있도록 허락해주세요. (=다시 걸게요.)

 

You boys are in for a treat. I've really outdone myself. 너희들 이거 아주 좋아할 거야. 나 진짜 평소보다 훨씬 잘했다고.
outdo oneself : 열심히 하다, 전에 없이 잘하다.

 

I got these dumbos right where I want them. 이 멍청이들은 내가 원하는 대로 따르고 있어.

I have (got) sb right where I want sb : 내가 누구를 통제, 조종해서 원하는대로 되고 있는 상황이다.
I've got him right where I want him. 내가 딱 바라는 그림이 된거지.

 

Go get them(,tiger). 화이팅 (고 게럼)

 

Flawless. And now to raise the stakes. 완벽하군. 이제 강수를 둘 때가 됐어.

stake : 판돈

 

Bummer we didn't get to be in that movie, though. 근데 그 영화에는 출연 못해서 좀 아쉽다.

 

I've been waiting two years for this movie. 이 영화를 보기 위해 2년을 기다려왔어.

 

I couldn't hear a thing. 아무것도 듣지 못했어요.

I couldn't ~ a thing. : 아무것도 ~하지 못했어요.

 

I can issue you a full refund. 100% 환불해줄 수 있어요.

 

shush : 조용히 하라고 말하다. 쉿

We'll go into the theaters and we'll shush them with all our might. 영화관에 들어가서 전력을 다해 조용히 시키면 되죠.

 

Let's split up. 갈라지자.

 

What, I was just coughing. 왜요, 전 그냥 기침한건데요. (기침만 했는데 왜 그러니? 당황스러운 상황에서 어이가 없다는 느낌)

I was just ~ing. : 상대가 과하게 반응했을 때 ~만 했는데 왜 그러니? 느낌

 

Get out. 나가.(굉장히 무례한 형태의 표현, Please leave. -> 예의있는 표현의 나가주세요.)

 

I understand. 알겠습니다. (잘못한 것을 인정하는 느낌, 약간 져주는 느낌)

 

That Jared is so phony. 저 재러드 자식은 너무 사기꾼 같아.

phony : 진실되지 못한, 가짜의, 거짓된

 

Boo! Boo! 우우(야유를 보내는 소리, 또는 야유를 보내다.)

 

There's no telling what mysteries will unfold. 어떤 신비로운 것들이 펼쳐질지는 알 수가 없어요.

There's no telling. 예상할 수 없어요.

 

Mom, I don't care. 엄마 전 관심 없어요.

 

situation : 상황에 따라 문제 의 뜻이 될 수도 있다.

I don't want this to turn into a situation. 나는 이것이 중대한 문제 상황으로 변하는 것을 원치 않는다.

 

It's too late. We're doomed. 너무 늦었어요. 우린 망했어요.

 

No big. 별거 아니에요.

 

No pressure. 부담 갖진 마.

No pressure on winning. 이겨야 한다는 부담을 갖지 마세요.

 

You got this. First, you gotta lift those guns real high. 할 수 있어. 먼저, 팔을 번쩍 들어 올려.

(근육질의 팔이나 팔의 근육들을 비격식적으로 gun(s)로 쓰이는 경우가 있다.)

 

It's gotta be so weird. 그거 참 이상하겠어요. (상대방의 입장에 공감하는 뉘앙스)
got to be~ : 가 들어가면 ~하겠네, ~겠다. 추측하는 표현.

That's got to be so fun. 그거 되게 재미있겠어요.

 

영어에서의 idea는 모든 생각을 지칭한다. (한국에서는 기발한 생각을 idea라고 말하는 반면)

For sure! You'll be making a friend any minute now. 그럼! 곧 친구가 생길 거야.
any minute/moment/time now : 금방이라도, 아주 금방, 곧

 

Thanks for walking me home. 바래다 주어서 고마워.

I'll walk you to the station. 역까지 바래다 줄게.

 

This is Pedro. He is so funny. 이분은 페드로에요. 그는 정말 웃겨요.

(영어권 국가에서는 사람을 소개할 때 그 사람에 관한 정보를 같이 전달해준다.)

 

Hey, what are you doing here? 여기서 뭐하고 있어요?, 여기 웬 일이세요?

 

Check this out. 이거 보세요.

Check me out! 날 한 번 봐봐!

 

flyer : 전단지

banner : 현수막

sign : 팻말 (a protest sign : 시위팻말)

Oh, I just came here cause the flyer said there would be free pizza. 전단지에 공짜 피자가 있을 거라고 해서 왔는데요.

 

Five-second rule. 5초 안에는 먹어도 돼.

 

Oh, coming! 오 갈게!

 

Got it! 정답!

 

What's this all about? 이게 다 무슨 일이야?

 

We make a little money on the side. 부업으로 돈도 좀 버는 거야.

on the side : (식당에서) 곁들여서, 다른 접시에 담아서, (돈) 부업으로

I'd like some mashed potato on the side. 으깬 감자를 곁들여 주세요.

 

Look presentable, please. 남 앞에 내놓기에 부끄럽지 않게 보여봐, 제발.

presentable : 남 앞에 내놓을 만한

 

- Get ready! 준비해!

- All set. 준비됐어.

 

Sleep tight. 푹 자요.

 

How'd you sleep? 어떻게 잤어요? 잘 잤어요?

 

Hold that thought. (이야기를 하다가 중간에 잠시 멈춰야 할 때 쓰는 표현) 잠깐만 기다려줘.

I'm sorry, hold that thought, I need to take this call. 미안해, 잠시만 있다가 이어서 얘기해줘. 이 전화는 받아야 해서.

 

You're out of toilet paper. 화장실 휴지 다 떨어졌어.

We're nearly out of gas. 기름이 거의 다 떨어졌어요.

 

I'll get out of your hair soon. 곧 그만 귀찮게 할게, 그만 괴롭힐게.

He won't get out of my hair. 그가 날 괴롭혀요.

 

Take care. 몸 조심하고.

 

Finally, I made some friends and I screwed it up again. 간신히 친구들을 좀 사귀었는데, 내가 또 망쳐버렸어.

 

Let's take a breather up ahead. 저기 앞에서 잠깐 쉬자.

up ahead : 저기 저 앞에

breather : 숨 돌릴 틈, 숨을 쉬기 위한 쉬는 시간

 

You're looking a little bummed. 좀 기분이 안 좋아보이네요. 속상해보이네요.

I'm bummed that I can't see you. 너를 못 봐서 섭섭해.

That's a bummer. 그것 참 아쉽네요.

He's bummed. 걔가 섭섭해 해.

 

Show me how to swim. 어떻게 수영하는지 가르쳐주세요.

 

No, thanks. I'm gonna sit this one out. 난 됐어. 이번엔 패스할래.

단순히 끝나기만을 기다리는 것은 wait out을 쓰면 된다.

Ex) I had to wait out the rain. 비가 그치기를 기다려야 했어.

 

No reception up here. Figures. 여기선 신호가 안 잡히네. 그럼 그렇지.

reception : 전화의 수신, 수신 상태 (통화를 걸거나 받을 수 없는 등 신호가 안 잡히거나 전화가 먹통인 상태때 쓸 수 있다.)

Figures. = It figures의 줄임말 : 납득이 가다, 이해 되다, 말이 되다. -> 그럼 그렇지, 놀랍지도 않다. 라고 말할때 쓸 수 있다.

Figures. He's very clumsy. 그럼 그렇지. 걔는 되게 덜렁되잖아.

 

You really saved the day. 네가 우릴 살렸어.

save the day : 누군가, 무언가 덕분에 가까스로 곤경, 궁지에서 벗어날 수 있었을 때 쓴다.

My sister came and saved the day with my spare key. 언니가 보조키를 가져온 덕분에 곤경을 면했지.

 

I got a backup plan. 대안이 있어.

 

What do we do now? 우리 이제 어떻게 해?

 

Show them who's boss! 본때를 보여줘!

 

My mom is the glue that keeps my family together. 우리 가족을 계속 끈끈하게 해주는 건 우리 엄마야.

 

Giving up now would be a crime. 지금 그만두는 건 범죄나 다름없어요.

 

You can't have that! 가져가면 안 돼요!

 

I don't know about those shoes. 그 신발은 좀 별로인 것 같은데.

 

legit : 진국인, 제대로인, 끝내주는

These are legit, man. 진짜 좋은 물건이에요.

This track is legit! 이 트랙 제대로인데!

legitimately를 줄여서 쓰기도 한다.

This song is legit making me cry. 이 곡이 날 제대로 울리고 있어.

 

How do I look? 나 어때 보여?

 

My thing is being cute. 난 멋져 보이는 것이 매력이라고.

one's thing : 매력, 전매특허, charm과 비슷

 

He is so funny. It's his thing. 그 사람 정말 웃겨. 그게 그 사람 매력이야.

 

Bro, your sneeze was straight up adorable. 야, 네 재채기 깜찍함 그 자체라고.

straight up : 완전, 그 자체(슬랭)

 

This is just a fad. 유행일 뿐이에요.

 

It better be. 그래야죠, 안 그러면 안 돼요.

You better be. 그래야만 해요.

 

You'll get used. to it. 적응 될 거에요.

 

The views are off the chart. 조회 수가 어마어마합니다.

 

Adorable animals are taking over the Internet. 귀여운 동물들이 인터넷을 평정했는데요.

take over : 점령하다. 차지하다. (핫한 이슈일수록 인터넷을 도배하는 것을 생각하면 됨)

 

to boot 덧붙이자면, 게다가

We'll be throwing in a shiny trophy to boot! 반짝이는 트로피와 함께요!

 

He's done it! 그가 그것을 해냈습니다!

 

Well, Panda's starting off with something a little unconventional. 네, 판다가 조금 독특하게 시작하네요.

unconventional : 평범하지 않은

 

He's won over the audience! 관객을 사로잡았어요!

win over : 마음을 사로잡다. 설득에 성공해서 내 편으로 끌어들였을 때 쓰는 표현

After 3 years of effort, he finally won her over. 3년 간의 노력 끝에, 결국 그녀의 마음을 얻었다.

 

You had one job to do! 그거 하나도 제대로 못 해?

(너의 일은 하나였다. 라는 뜻이니까 누군가 일을 제대로 못했을 때 비판하는 어조로 쓰인다.)

 

That granola hit the spot. 그 그래놀라 진짜 최고였어.

 

Feel better? 기분이 좀 좋아졌어요? 상태가 좀 좋아졌어요?

 

This is our turf, buddy! 여긴 우리 구역이라고!

turf : 잔디, 구역, 세력권

Get out of my turf. 내 구역에서 꺼저.

 

No, that's silly. 아냐, 그건 유치해.

 

Look what you did. 네가 뭘 했는지 한 번 봐봐. (혼낼 때 쓰는 표현)

 

rad : radical의 줄임말 (원래는 극단적인 의 뜻이지만 구어로 쓸 땐 끝내주다, 근사하다, 대박 의 뜻이다.)

Check out how rad my house is. 우리 집 끝내주지 않아?

 

She has so much class. 그녀는 정말 품위 있어요.

 

I think we need help. 우린 도움이 필요한 것 같아요.

 

She blocked me? 그녀가 날 차단한거야?

 

What do you think of my sister? 내 여동생 어때?

What do you think of the name Captain Craboo? 이름으로 '캡틴 크래부' 어때?

 

It was a really good deal. = It was really cheap.

(좋은 거래였다. 정말 싸게 샀어요.)

 

Sorry, let me start over. 죄송해요. 다시 얘기할게요.

start over : 처음부터 다시 하다.

 

Who knows how long that'll be. 그게 얼마나 걸릴지 누가 알겠어.

 

We'll never make it. 절대 못 할 거야.

 

Which way do we go? 어느 방향으로 가면 돼요?

(길을 물을 때 which way~ 를 많이 사용한다.)

 

Let's move! = Let's get going! 빨리 가자! (어서 움직이자, 서두르자!)

 

We gotta transfer on the green line. 우리 초록색 노선으로 갈아타야 해.

We need to transfer to line 3. 3호선으로 갈아타야 해.

 

Someone's on their way. 누가 오고 있어.

I've been waiting here for 20 minutes. Are you on your way? 나 여기서 20분 동안 기다리고 있어. 너 오고 있어? (출발 했어?)

 

He's had a long day. 그는 힘든 하루를 보냈어요.

 

One last thing. 마지막으로 딱 하나. (질문이나 부탁을 마지막으로 한 번 더 할 때)

 

It's like he just took off or something. 마치 갑자기 떠나버린 것만 같아.

take off : 이륙하다, 가버리다, 떼어내다, 쉬다.

 

You're out of line, lady. 말이 좀 심하시네요, 아줌마.

out of line : 주제 넘은, 지나친

 

Who was the last one to use the sink? 싱크대 제일 마지막에 쓴 사람 누구야?

 

What do we owe you? 우리가 얼마 내면 되죠?

 

Don't worry about it. (사과 받을 때) 아니에요. 걱정마세요. 괜찮아요.

= No sweat.

= Don't sweat it.

 

Who does that? 누가 그걸 하는데요? 대체 어떤 사람이 그러는 거야?

= What kind of person does that?

 

Is there any way we can just buy some bags? 에코백을 살 수 있는 방법은 없나요?

Is there any way ~? : 가능성에 대해 다급하게 물을 때 쓰는 표현, ~할 방법이 하나라도 있을까요? 꼭 알려주세요. 뉘앙스

 

save something for later : 나중을 위해 남기다.

I'm going to save them for later in my tote. 나중을 위해서 내 에코백에 담아둬야지.

save : 챙기다, 간직하다.

 

We're living the life. 이게 사는 거야, 이렇게 살아야지, 이게 바로 인생이지.

(행복하고 좋은 상황에서 쓰이는 표현)

 

You guys got it all wrong. 너희가 완전 오해한거야.

 

Anybody home? 계세요?

 

This was our key to fitting in. 이게 남들이랑 어울릴 수 있는 열쇠였어.

key to~ : ~의 비결

fit in : 어울리다.

 

No peeping. 훔쳐보면 안 돼요.

peep : 힐끗힐끗 보다. (=peek)

 

Don't be silly. (마땅하지 않거나 불필요하다고 생각될 때) 에이 무슨 소리야. 에이 아녜요, 농담하지 마세요.

 

Ice Bear suggests we bail. 아이스베어는 떠나는 것을 제안한다.

bail : 째고 가다. (다른 사람들을 놓고 가다.)

 

Hang tight, guys. 좀만 기다려, 얘들아.

 

Now to find the phone. 이제 핸드폰을 찾아야지.

 

That's a good one. (상대의 농담에 대해) 그거 재밌어요, 웃겨요. (상대방이 좋은 농담이나 좋은 생각을 말했을 경우, 그에 대해 칭찬하는 어투로 쓰임)

 

These guests are creeping me out. 이 손님들 너무 소름 돋아.

What's with the face? You're creeping me out! 표정 왜 그래? 불안해지잖아!

 

I don't want you to take this the wrong way, but I didn't really know what to make of you at first. 오해는 안 했으면 좋겠는데, 사실 처음엔 널 어떻게 생각해야 할지 몰랐어.

take sth the wrong way : ~를 ~로 오해하다.

 

I kinda like to keep a low profile. You mind? 난 사람들 앞에 잘 안나서는데, 네가 좀 나갈래?

high profile : 주목을 많이 받는, 대중들에게 잘 알려진

low profile : 저자세인, 눈에 띄지 않는

keep a low profile : 

 

I will take that as a yes. 맞는 걸로 알겠습니다.

take A as B : A를 B로 알겠습니다.

 

take ages : 한참 걸리다.

Those took ages to make. 저거 만드는데 엄청 오래걸렸다고.

 

for the road : 떠나기 전에 마지막으로 ~하자. 제안할 때 쓰인다.

One for the road! 떠나기 전에 막잔!

Have one more cookie for the road. 떠나기 전에 쿠키 하나만 더 먹고 가세요.

 

catch :
- 어떠한 상황을 잘 못들었을 때(시끄러웠다거나 이름이 너무 어려웠을 때)

- 어떠한 상황을 못 봤을 때

I didn't catch your name. 네 이름을 못 들었어.