04/09/23 Mon. ~ 30/09/23 Sat.

We got you. 우리가 도와줄게. (우리가 옆에 있으니 걱정 말라는 뉘앙스)

= We're going to support you.

I got you. 내가 널 챙긴다. 이해한다.

I got this one. 이건 내가 챙길게.

 

She sounds like a cool lady. 괜찮은 사람 같은데?

Don't say things like that. You sounds like an old lady. 그런 말 하지 마. 무슨 할머니 같잖아.

sound like : 말투 또는 글로 어떤 사람이 ~거다라고 추측할 때 쓰임

 

We only got one take, so let's make it count. 기회는 한 번이니까 최선을 다하자고.

make it count : 기회가 한 번일 때 제대로 잘 해보자. 라는 뉘앙스로 쓰임

 

Do I have your ear? 나한테 집중하고 있니?

 

What would you like to talk about today? 오늘 뭐에 대해 이야기하고 싶니?

 

take it home = bring it home

: 스포츠 경기에서 보통 '좋은 결과를 내다.', '승리하다.'라는 뜻으로 쓰였다가 일상생활에서도 많이 쓰이게 됨

= 클라이맥스에 도달하다. 멋지게 끝내다.

You really took it home. 정말 멋진 마무리였어요.

 

He's blowing it! 그가 망치고 있어!

blow : 망치다, 기회를 놓치다, 별로다.

 

Dang it. 젠장

(원래 Damn it. 인데 기독교적 문화로 hell을 안 쓰고 heck을 쓰는 것과 비슷하게 순화시킨 것)

 

You do you. 너는 네 취향대로 해 / 개취 존중

Be yourself. 너는 너 대로 해.

 

figure out : 무엇을 어떻게 할 지에 대해 생각해보자고 말할 때 자주 쓴다.

보통 how to, a way를 붙여서 자주 말한다.

I finally figured out how to solve this puzzle.

We're gonna figure out how to get adopted and then we'll be chilling in our forever homes. 우린 입양될 수 있는 가정을 알아낼 거고, 곧 평생 가정에서 쉴 수 있을 거야.

 

Time to call it a night. 이제 잘 시간이야.

 

Let's set it up over here. 여기에 세팅해주세요.

 

We're outta time. 우리 시간이 없어요.

 

Can we tone down the flowers? 꽃도 좀 줄이면 안될까요?

 

We can't make it today. 우리 오늘 못 갈것 같아.

 

I just don't think Panda can take it. 판다가 못 견딜 것 같아.

-> don't think를 써야 자연스러운 표현이지 I think Panda can't take it. 은 좀 이상하다.

take sth : ~를 감당하다, 견디다.

 

Ice Bear has errands. 아이스베어는 심부름 있다.

I have to stop by the store. I have errands. 나 가게에 들러야 해. 심부름이 있어서.

run errands : 심부름을 하다.

My 4 year old son runs errands for me. 내 4살배기 아들이 내 심부름을 해줘.

 

Feast your eyes on this incredible view! 이 엄청난 풍경을 맛보시라!

feast one's eyes on : 눈을 즐겁게 하다. 맛보다.

We're so close. 우리 거의 다 왔어. 거의 다 왔는데!

 

one of my personal faves : 내가 개인적으로 좋아하는 곳들 중 하나

fave : favorite의 줄임말

 

If you could pick us up, like, a new console on your way home, that'd be great. 집에 오는 길에 새 콘솔 좀 사오면 좋겠어.

pick sth up : 사오다, 데리러 가다.

drop off : 차로 ~에 데려다주다, 내려주다.

 

Pause 일시 정지!

 

It's dead. 고장 났어.

 

I beg you. 간절히 부탁합니다.

 

I need to check online to make sure everything turns out okay in the end. 결말이 다 잘 풀리는지 인터넷으로 확인해봐야겠어.

turn out okay : 잘 풀리다, 잘 해결되다.

How did it go? Did it turn out okay? 어떻게 됐어? 잘 됐어?

 

No spoilers! 스포일러는 안돼!

 

hit : 실물 버튼을 누르거나 화면상의 버튼을 클릭하다.

Now, hit the space bar. 여기서 스페이스 바 눌러.

 

Is this some kind of joke? 장난하세요? 이걸 농담이라고 하시는 거에요?

 

I can't make up my mind. 진짜 못 고르겠어요.

 

Could you split it between four cards? 카드 네 개로 나눠서 결제 되죠?

 

You can't leave us hanging! 이렇게 기다리게 하면 안되죠!

leave something hanging : 계속 기다리게 내버려 두다..

I left everyone hanging. 모두들 기다리고 있어.

 

Panda, snap out of it. 판다, 정신 차려요, 진정하세요.

 

Are we supposed to eat that? 저걸 먹어야 하는 거야?

Am I supposed to say yes? 내가 yes라고 말해야 하는 거야?

 

I'll let them know. 내가 그들에게 전달할게.

 

Don't eat that. I think it's uncooked. 그거 먹지 마. 안 익은 것 같아.