리얼 클래스 3월 11일 학습 일기] 로라 X 스티븐 유니버스 시즌1 11일차

 

You have my word. = I swear on my life. : I am betting my own life that this is true, and if it is not, you can take my life.

 

You've really got to take this seriously. 정말 진지하게 받아들여야 해.

take sth/sb seriously : 진지하게 받아들이다. / 대하다.

The video was supposed to be funny, not meant to be taken seriously. 그 영상은 보고 웃자는 거지, 심각하게 받아들이라는 게 아니야.

농담조] I take costume parties very seriously. 나 장난 아니게 제대로 분장할거야. (코스튬 파티를 정말 진지하게 받아들여.)

장난조] I can't take you seriously with that hat. 그 모자를 쓰고 있으니까 네가 하는 말에 진지하게 집중할 수 가 없어.

 

What's the holdup? 왜 멈추는 거야?

holdup : 중지, 연기 (실생활에서 뭘 망설이는 거야? 뭘 꾸물대? 라는 뜻으로 쓰인다.)

= What are you waiting for?

What's the holdup? What's taking so long? 뭐 때문에 꾸물대지? 뭐 때문에 이렇게 오래 걸리는데?

 

But it was pretty great. 하지만 멋지긴 했어.

 

Oh, hey, What do you know? 모르는 일이군!

: 뭔가 의외일 때 놀라움을 담아 쓸 수 있는 표현이다. (의외네! 이럴 줄이야!)

They're getting married? Well, what do yo know! 그 둘이 결혼을 한다고? 모르는 일이군/놀랍군/의외네!

Well, what do you know! Look who's here. 의외로군! 여기 누가 왔나 보라고.

Well, what do you know! Miracles do happen. 놀랍네! 기적이 정말 일어나는구나.