리얼 클래스 4월 20일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 3일차

 

 

Yeah~ you guys are on fire! 너희들 너무 잘하고 있어.

on fire : 불 붙다, 잘 하고 있다. 가속도가 붙다.

The compnay is on fire! 우리 회사가 불 타고 있어! 우리 회사가 엄청나게 잘되고 있어! (문맥 파악 중요)

Don't interrupt her, she's on fire! 그녀를 방해하지 마, 그녀는 정말 집중하고 있어.

 

The candy people won't freak out. What's the big deal? 캔디들이 겁먹지 않을 거야. 뭐 문제 있어?

freak out 기겁하다, 놀라다.

Did you freak out? 너 기겁했니?

I freaked out. 나 기겁했어.

Don't freak me out. 날 기겁하게 하지마.

 

Dance it! Bust it up! 춤 춰! 신나게!

 

Manfried, the talking pinata. 맨프리, 말하는 피냐타!

pinata : 스페인어로 '통'을 그대로 차용해서 쓰는 영어, 박 깨뜨리기 놀이 생각하면 된다.

 

Finn, did you break your royal promise? 핀, 왕실의 맹세를 어겼니?

make a promise 약속하다.

I made a promise to take my daughter to the amusement park this weekend. = I made a promise that I would take my daughter to the amusement park this weekend.

keep a(one's) promise 약속을 지키다.

I feel guilty about not keeping my promise. (내가 한)약속을 지키지 않는 것에 대해 죄책감을 느껴.

break a(one's) promise 약속을 어기다.

Never break your promise. 절대로 약속 어기지 마.

 

Isn't there another option? 다른 방법이 없나요?

 

This is messed up. But sweet. 이거 완전 엉망이야. 그렇지만 좋은데?

It is a messed up situation when I do the hard work and you get all the credit. 어려운 일은 내가 다하고 인정은 네가 받으면 이건 엉망인 상황이지.

I got messed up after last night's party. 어제밤 파티 후에 난 완전 엉망이 됐어.(=취했다.)

Ava was really messed up as a teenager. 에바는 십대 때 굉장이 불안정했었어.