리얼 클래스 4월 21일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 4일차

 

Princess, this tea party sucks in a big way, but thanks for the invite. 공주, 이 티 파티는 정말 별로지만, 초대해줘서 고마워.

This sucks! 이건 거지같아!

This weather sucks. 이 날씨가 진짜 거지가탕.

This situation really sucks! 이 상황이 너무 거지같아!

Working overtime really sucks. 야근은 정말 거지같아.

You suck. 너 거지같아.

 

You are a big faker. 너는 완전 뻥쟁이야.

I hate fakers! 나는 뻥쟁이들이 정말 싫어.

Don't be a faker. 뻥쟁이가 되지 마세요.

 

Surely, there must be an antidote to the lumps. 울툴불퉁 한 것에 해독제가 반드시 있을거야.

antidote 해독제

Take an antidote. 이 약(해독제)을 먹어.

Give an antidote. 해독제를 주다.

There's no antidote to laziness. 게으름에는 치료제도 없다. (중고급 청취에서는 해독제보다는 치료제로 많이 쓰임)

There's no antidote to this illness. 이 병에는 치료제가 없다.

 

This is new. 이런 건 처음이네, 이건 또 뭐람, 이런 건 또 처음 보는데/겪는데.

 

It just means he's changing into a Lumpy Space guy, on account of my bite. 그냥 제이크가 울룩불룩하게 변한다는 뜻이야. 내가 물어서.

on account of = because of, due to

I can't work much anymore on account of my children. 아이들 때문에 전 더이상 일을 많이 하지 못해요.

They will take your long years of service into account when they make the final decision. 최종 결정을 내리는 데 있어서 당신의 장기근속(기록)을 고려할 거에요.

 

Is your father okay with you entering Lumpy Space with two non-lumpers? 아버지께서 공주님이 '안 울룩불룩'한 친구 둘이랑 울룩불룩 왕국에 들어가는 걸 괜찮아하시나요?

I would like to be there, if it's okay with you. 네가 괜찮다면, 나도 거기에 가고 싶어.

I'm okay with being 'just friends'. 난 '그냥 친구'로 지내는 거 괜찮아. (just friends 로맨틱한 관계가 아닌 친구)

 

I said, lump off, mom! 신경 끄라고요, 엄마!