리얼 클래스 5월 16일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 29일차

 

Could you just tone down the rough housing a little? 거칠게 구는 걸 조금만 자제해줄 수 있어?

rough housing = 러프하게 다루다. (어드벤처 타임에만 사용되는, 만들어낸 표현)

tone down~ ~를 자제하다.

Can you tone down the radio? 라디오 소리 좀 줄여줄래?

Tone down the color. 색 톤을 낮춰줘.

Tone down your voice. 목소리 톤을 내려줘.

 

I gotta give this another shot. 이거 다시 한 번 해봐야겠어.

give ~ another shot ~를 다시 한번 해보다.

Let's give it another shot. 우리 이거 다시 한번 해보자.

I gave it another shot. 나 한번 더 해봤다.

It's my last shot. 이게 마지막(시도)이다.

 

As you can see, the petting got sort of out of hand. 보다시피, 쓰다듬는 것도 약간 감당할 수 없게 되었어.

sort of 좀

get out of hand 감당할 수 없게 되다. (손에서 벗어나다.)

It's getting out of hand. 이것이 감당할 수 없게 되고 있다.

It got out of hand. 감당 할 수 없게 되었다.

 

It's not fair to those animals and it's not fair to me! 저 동물들에게 부당한 짓이야. 나한테도 부당하고!

fair 정당한, 올바른

My honest opinion is that people who can't afford to take care of kids shouldn't have kids. It's not fair to the children. 내 솔직한 의견은, 돌볼 수 없는 처지라면 아이를 낳아선 안 된다는 거야. 아이들에게 부당한/옳지 못한 짓이야.

 

This could be it! 이거면 되겠어!

 

You're really mixing things up in the best of ways today. 오늘 정말 일을 재밌게 만들고 있군!

mix up 헷갈리다, 잘못 알다, 변화를 주다, 새로운 것을 시도하다.

I dyed my hair blond. I don't know how I feel about it, but I wanted to mix things up a bit. 머리를 금발로 염색했어. 좋은지 싫은지 정확히 모르겠지만 좀 변화를 주고 싶었어.

I just wanted to try something new, mix things up a little. 그냥 새로운 걸 시도해보고 싶었어. 좀 변화를 주고.