리얼 클래스 5월 24일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 37일차

 

Ready to admit it's harder than it looks. 보기보다 어렵다는 걸 인정할 준비 되었지?

It's much harder than it looks. 보는 것보다 훨씬 어렵다.

It's way harder than it looks. 보는 것보다 훨씬 어렵다.

Running is harder than it looks. 뛰는 것은 보기보다 훨씬 어렵다.

 

as pure as driven snow 하얀 눈처럼 순수하게 (driven : 날려서 쌓인)

as brave as lion 사자처럼 용감한

as cunning as fox 여우처럼 영리한

as tall as giraffe 기린처럼 키가 큰

My intentions here are as pure as the driven snow. 지금 내 의도는 쌓인 눈처럼 순수하다고

My mind is as pure as the driven snow. 내 마음은 쌓인 눈처럼 순수해/깨끗해.

None of us are as pure as the driven snow. 쌓인 눈처럼 결백한 사람은 없어.

 

Okay, I admit, it's harder than I thought. 알았어, 인정할게. 생각보다 어렵네.

It's easier than I thought. 생각보다 더 쉽네.

It's way simpler than I thought. 생각보다 훨씬 간단하네.

It took longer than I thought. 생각보다 더 오래 걸렸어.

 

In fact, he's about to help that little crying kid. 실은 저기 울고 있는 꼬마도 지금 도와줄 거예요.

In fact (=actually)
- 뒷받침/보충할 자세한 정보를 덧붙일 때

Not far from where I live, in fact. 사실은 내가 사는 곳에서 멀지 않은 데야.

- 상반되는 말/진실을 강조할 때

It's not that hard. In fact, it's really easy. 그렇게 어렵지 않아. 실은 진짜 쉽지.

 

We wanna turn your frown all the way around. 너의 찡그린 얼굴을 이렇게 거꾸로 돌려놓고 싶어.

turn that frown upside down 그 찡그린 얼굴 거꾸로 뒤집어라 -> 즉, 얼굴 찌푸리지 말고 웃으며 기운 내.

Turn that frown upside down! It's never as bad as you think. 너무 찌푸리지 말고 기운 내. 생각만큼 끔찍하진 않기 마련이야.