리얼 클래스 5월 26일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 39일차

 

This city will get to you no matter how pure you think you are. 네가 아무리 착하다고 생각해도 이 마을은 너에게 영향을 미칠 거야.

It finally got to me. 결국에는 그것이 나에게 영향을 미쳤다.

The negativity got to me. 부정적인 게 결국 나에게 영향을 미쳤다.

 

Come on, Finn, Keep it together. 왜 그래, 핀, 진정해. 

keep it together 평정심을 유지하라. 정신을 바짝 차려라. 감정적이 되지 마라. (= Pull yourself together. 보다 좀 더 꾸짖는 느낌)

It was hard but I kept it together. 너무 힘들었지만 난 평정심을 유지했다.

Everyone, keep it together. 여러분 정신 바짝 차리세요!

I'm trying to keep it together, but I'm freaking out inside. 정신줄 안 놓으려고 노력하고 있는데 속으로는 엄청 패닉하고 있어.

Stop crying and pull yourself together! 그만 울고 정신 차려!

 

Thank you, Finn and Jake. I haven't felt like this since I was young! 고마워, 핀, 제이크. 어렸을 때 이후로 이런 기분 처음이야!

I haven't cried like this since my father died. 아빠 돌아가신 이후로 이렇게 우는 거 처음이야.

I haven't eaten anything since breakfast. 아침 먹은 뒤로 아무것도 안 먹었어.

I haven't felt like this since I was 15. 나 열다섯 살 때 이후로 이런 기분 처음이야.

 

You know what that means, Penny. 그게 무슨 뜻인지는 알지, 페니?

I just remembered season 3 of 괜사 is now on Netflix. You know what that means, It's binge-watching time! 방금 괜사 시즌 3이 넷플릭스에 올라왔단게 기억났어. 무슨 뜻인지 알지? 몰아볼 시간이다! (binge-watching : 시리즈물을 몰아서 보는 것)

It's Friday! You know what that means. It's time to party! 금요일이다! 무슨 뜻인지 알지? 파티할 시간이야!