리얼 클래스 6월 1일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 41일차

 

That's nuts. 미쳤다.

The weather is nuts. 날씨가 미쳤다.

I think Donald Trump is nuts. 저는 도널드 트럼프가 미쳤다고 생각합니다.

I think people who eat 10 slices of pizza is nuts. 제 생각에는 피자 10조각 먹는 사람들은 미쳤다고 생각해요.

 

gross 역겨운, 더러운 (=disgusting)

offend 기분을 상하게  하다, 불쾌하게 하다.

I didn't mean to offend you. 나 네 기분 상하게 하려고 한거 아니야.

You offended me. 네가 날 불쾌하게 했어.

How do I say, "You're the grossest thing ever" without offending you? "세상에서 제일 못생겼다"고 말하면서 기분 안 나쁠 방법은 없을까요?

 

You're strangling me a little, is all. 내 목을 조르고 있긴 한데, 괜찮아.

독립된 문장, is all. ~일 뿐이니까 괜찮아, 그냥 ~한 거야, ~한 게 다야, ~일 뿐이야. (that's all 도 사용하고 비격식적이며 대화에서 많이 쓴다.)

I'm just worried about you, is all. = I'm just worried about you, that's all. 그냥 네가 걱정 돼서 그런 거야.

I just don't like him, is all. = I just don't like him, that's all. 난 그냥 그 사람을 안 좋아할 뿐이야.

I didn't want you to worry, is all. = I didn't want you to worry, that's all. 네가 걱정하지 않길 바랐을 뿐이야.

 

You're right, Jake, it is exhausting. 맞아, 제이크, 진짜 힘들어. (상대의 말에 적극적으로 동의하거나 적극적으로 반대할 때 be 동사에 강세를 실으면 된다.)

A: No, it isn't. 아니거든

B: Yes, it IS! 맞거든!

 

I was just really hoping this was over and done. 난 그냥 이게 얼른 끝나버렸으면 해서 그랬지.

over and done (with) 성가시고 귀찮은 일, 수고로운 일을 얘기할 때 자주 쓰는 표현으로, '다 해치운, 다 끝내버린' 이란 뜻 (더 짧게는 over with 라고 표현 가능)

Let's get this over with. = Let's get this over and done with. 빨리 끝내버리자고. 해치워버리자고.

Moving house is such a pain. I just want it over and done with. 이사는 너무 괴로워. 그냥 빨리 해치워버렸으면/ 끝나버렸으면 좋겠어.

 

Never! I'd rather be powerless forever than apologize. 절대 안돼! 사과를 하느니 차라리 영원히 마법의 힘이 없는 게 나아.

I'd rather A (than B) : B하기보단 A하겠다. B하느니 차라리 A하겠다. (than B는 필요시 생략 가능하다.)

I'd rather starve than eat that. 그걸 먹느니 굶는 게 낫지.

I'd rather be alone. 혼자 있는 게 나아.

I'd rather die than betray my friends. 친구들을 배신하느니 죽는 게 나아.