리얼 클래스 6월 5일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 45일차

 

pull oneself together 마음을 가다듬다, 침착하다.

That's a heavy unsettling thing to say, but pull yourself together! 가볍게 넘기기 힘든 불안한 소리를 하는군. 아무튼 정신 똑바로 차려!

Stop crying and pull yourself together. 그만 울고 정신차려, 마음을 가다듬어.

Pull yourself together. 정신 차려, 침착해.

It was hard to pull myself together. 내 마음을 추스리기가 어려웠다.

It's time you pulled yourself together. 이제 마음을 가다듬을 때가 됐다.

That's a 형용사 thing to say 그거 참 ~한 말이네, 그런 말을 하다니 참 ~하네. (상대의 말에 일종의 반응, 평가를 할 때 쓸 수 있다!)

That's a weird thing to say. 그거 참 이상한 말이네.

That's an incredibly offensive thing to say. 그거 정말 모욕적인/무례한 말이야.

That's a bold thing to say about somebody you hardly know. 잘 알지도 못하는 사람한테 그런 말을 하다니 뱃심도 좋네.

unsettling 뉘앙스는 길게 쓰면 '마음을 불편하게/불안하게 하는'에 가깝다.

 

Get over~ ~를 극복하다.

He made his choice. Get over it, crybaby. 결정했잖아. 그만 찡찡대라고, 울보야.

Get over it! 극복해!

It's hard to get over it. 그것을 극복하는 것은 힘들다.

It'll take some time, but you'll get over it. 시간이 좀 걸리겠지만, 이겨낼 거야.

make one's choice ~가 선택을 하다, 결정을 내리다.

I've made my choice. 결정했어. 선택을 했어.

It's the best choice I've made. 내가 내린 최고의 결정/선택이야.

get over sth : (힘든 일, 이별 등을)잊다, 이겨내다, 떨쳐내다. (명령형으로는 그만 잊으라고, 그만 찡찡대. 라는 좀 더 강한 뜻이다.)

 

NEPTR is acting different. 파던로봇이 좀 달라졌는 걸.

act 형용사/부사 : ~하게 행동하다.

Why are you acting so weird? 너 지금 왜 이렇게 이상해?

You've been acting different lately. 너 요새 좀 달라졌어.

Why are you acting so cold and distant? 왜 이렇게 차갑게 거리를 두고 그래?

 

I am torn. I am processing a love for both princesses and pranking. 마음을 못 정하겠어요. 공주들과 장난 치는 거에 대한 사랑을 동시에 느끼고 있어요.

be torn (between~) 마음이 두 갈래로 찢어져있어서 정할 수가 없다, 갈등한다.

I'm torn between the red one and the blue one. 빨간 거랑 파란 것 중에 뭘 할지 고민돼.

I'm torn between hating myself for always letting people walk all over me and loving who I am for always being the bigger person. 사람들이 나한테 막 대하게 두는 스스로를 싫어하는 마음과 남들보다 더 큰 사람인 스스로를 사랑하는 마음 사이에서 갈등하고 있어.

I'm always torn between wanting to capture a moment forever in a picture and wanting to experience it as best I can as it happens. 난 사진으로 순간을 영원히 간직하고 싶은지, 일어나는 순간 최대한 경험하고 싶은지 항상 갈등해.