리얼 클래스 6월 4일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 44일차

 

breaking and entering 무단침입

He was charged with breaking and entering. 그는 무단침입죄로 체포 당했다.

charged with ~로 기소 당하다, 체포 당하다.

 

Absolutely. We got your back. 당연하지. 우리가 널 지지하고 있어.

I got your back. 내가 널 지지하고 있어. 받쳐주고 있어.

My parents have my back. 부모님은 날 받쳐주고 있다. 지지하고 있다.

Who has your back? 누가 당신을 지지해주나요?

 

Take note, NEPTR. These guys are grade-A pranksters. 명심해, 파던로봇. 이 녀석들은 1등급 장난꾸러기들이야.

take note. 주목하다. (명령형으로 쓰면 보고 배워, 주목해, 명심해. 라는 뜻)

take notes 필기하다, 받아적다.

Take note. This is what envy really looks like. 주목해/명심해. 이게 질투의 진상이다.

This is how you do it. Take note. 바로 이렇게 하는 거야. 보고 배우라고.

You'd better take notes. 받아적는 게 좋을 거야.

 

He could wake up from his nap at any second! 금방이라도 제이크가 낮잠에서 깰 수도 있다고!

at any second/moment/minute 금방이라도 (any에 강세를 주면 좋다.)

My heart feels like it could explode at any second. 심장이 금방이라도 터질 것 같아.

He'll be here any second. 그는 금방이라도 도착할 거야. (at을 생략할 수도 있다.)

 

We're home-free, NEPTR. 고비를 넘겼어, 파던로봇.

be home-free 야구에서 유래한 표현으로 무언가의 가장 힘든 부분을 해낸 걸 말한다. 고비를 넘기다, 이긴거나 마찬가지, 성공한 거나 마찬가지, 할 일을 다 한 거나 마찬가지다, 문제 없다, 안전하다.

Two more exams and then I'm home free. At least until next semester. 시험 두 개만 더 보면 할 일 다 한 거야. (그 이후로는 힘들 거 없어.) 최소한 다음 학기까지는.

One last paper to finish and after that I'll pretty much be home free! 마지막으로 페이퍼 하나만 완성하면 그 후로는 거의 할 일 다 한 거지!