리얼 클래스 6월 3일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 43일차

 

I can't believe I didn't see that coming. 내가 그걸 예상 못했다니 믿을 수 없어.

see something coming ~을 예상하다.

Did you see it coming? 예상하셨어요?

I saw it coming. 난 예상 했어.

 

He won't know what hit him. 무슨 일이 일어날 건지 영문을 모를 거야.

hit 때리다, 구어체) 일어나다.(= occur)

What hit you? 너한테 무슨 일이 일어난거야?

It doesn't hit me. 나한테 와닿지 않는다.

It hits me later. 나주에 와닿다.

It didn't hit me. 와닿지 않았다.

 

You're probably going through a lot of personal stuff right now. 아마 지금 넌 개인적으로 힘든 시기를 보내고 있을거야.

go through ~를 겪다.

personal stuff 개인적인 일, 사적인 일

I'm going through a hard time. 난 힘든 시기를 겪고 있다. (= I'm going through a rough time.)

If you are going through a hard time, 만약 여러분이 힘든 시기를 겪고 있다면,

 

You have awoken the pranking demon that sleeps in my pits! 내 안에 잠자고 있던 장난꾸러기 악마를 깨운 거다!

악마를 깨웟다 = 사람 잘못 건드렸다.

If you wake me up anytime before 7am, brace yourself because you have awoken the demon in me that will resent you for the rest. 날 아침 7시 전에 깨우면 단단히 각오해, 널 하루종일 원망할 악마를 깨운 거니까.

You have awoken the prank master. 너 장난의 달인을 깨운 거나 마찬가지라고.

 

That's right, sucker! Go nap it up! 그래, 멍청아! 낮잠이나 자시지!

sucker 엉망이다, 형편없다, 쓰레기 같다. 라는 뜻의 suck에 er 붙인 것. 즉, 바보, 잘 속는 사람, 멍청이.

You fell for that bullshit? Sucker! 그런 X소리에 넘어갔다고? 멍청하긴!

be a sucker for ~라면 사족을 못 쓰다.

I'm a sucker for deep voices. 난 깊은 목소리라면 사족을 못 써.

I'm a sucker for anyone with a good smile. 난 누구든 웃는 얼굴이 아름다우면 사족을 못 써.

 

Together, we're going to prank the poots out of Jake. 우리 둘이 힘을 합쳐, 제이크가 놀라 자빠지도록 골탕 먹이는 거야!

Prank gone wrong! (의도한 것과 달리 부정적인 일이 벌어짐) 잘못 풀린 장난!

It was just a harmless prank. 그냥 악의 없는 장난이었어.

the poots out of = the heck/hell/shit/fuck out of (어드벤처 타임에서는 비속어를 이렇게 참신한 단어(poots)로 완곡하게 표현하기도 한다.)

You scared the shit out of me! 너 때문에 간 떨어질 뻔 했잖아!