리얼 클래스 6월 8일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 48일차

 

I'm proud of you. 난 네가 자랑스러워.

Who are you proud of? 당신은 누가 자랑스러워요?

I'm proud of myself. 난 내 스스로가 자랑스러워요.

 

The limo driver's flaw is being late. 리무진 운전사의 단점은 지각하는 버릇이야.

limo(usine) 긴 차

Everyone has a flaw. 모든 사람들은 결함/단점이 있다.

What's your flaw? 당신의 결함은 뭡니까?

 

Saying "turn around" twice doesn't count as a rhyme, dude. "돌려" 두 번 말하는 건 운율로 안 쳐.

count (as~) ~로 치다, 셈하다, 인정되다. (이 때의 count는 목적어가 필요 없고 일상 생활에서 자주 쓰는 표현이다.)

Coffee doesn't count as a meal. 커피는 식사로 안 쳐.

That doesn't count as consent. 그건 동의한 걸로 치지 않아.

count (셈에 들어갈 만큼) 중요하다.

Love is all that counts. 제일 중요한 건 사랑이야.

Nothing counts more than her happiness. 그 사람의 행복보다 중요한 건 없어.

 

This is the perfect segue into level five. 5단계로 넘어갈 완벽한 기회야.

segue (into) 기본적으로 쉬지 않고 다음 악장으로 넘어가는 걸 말하는 음악 용어, (화제, 사안, 활동 등의) 부드러운/끊김없는 전환, 부드럽게 전환하다, 넘어가다.

Tea is the perfect segue into a good night's sleep. 숙면으로 이어지는 완벽한 다리는 차예요.

We've segued into a discussion of~ ~에 대한 논의로 자연스럽게 넘어갔습니다.

 

You conquered your fear! 네 두려움을 극복했어!

conquer one's fear (of) : 추상적인 두려움, 곤란 등을 이기다. 극복하다. (+ 누군가의 두려움을 말할 때 소유격 붙이기!)

I finally conquered my fear of eating alone in public. 밖에서 혼자 먹는 것의 두려움을 드디어 극복했어.

I conquered my fear of clowns. 광대 공포증을 이겨냈어.

 

The mark of a great hero is his flaw. 위대한 영웅이 되려면 단점도 있는 법!

mark 표시, 특징

the mark of A : A의 전형적인, 결정적인 특징/표시 (the 대신 a를 쓰면 여러 특징 중 하나 라는 뜻)

The mark of a great writer is telling ordinary stories in an extraordinary way. 평범한 이야기를 비범하게 하는 것이 대단한 작가의 특징이야.

a mark of honor/respect 경의/존경의 표시

 

at least for now 적어도 당분간은