리얼 클래스 3월 5일 학습 일기] 로라 X 스티븐 유니버스 시즌1 5일차

 

Stay out of it! 넌 여기서 빠져, 관여할 바가 아니야, 상관하지 마.

I'll stay out of it. 난 여기서 빠질게.

It is better to stay out of it. 여기서 빠지는 게 좋을 것 같아.

 

I can't bear to watch you two to hurt each other. 둘이 서로를 해치는 걸 못 보겠어.

 

You've got to be kidding me. 어이가 없네.

It's ridiculous. 어이가 없네, 우스꽝스럽네, 무슨 말도 안 되는 소리를 하고 있어.

You look ridiculous in that hat. 그 모자 쓰니까 너 우스꽝스러워 보여.

 

I've just never thought of this as you. 이게 너라고 생각해본 적 없어.

 

I never asked for it to be this way. 내가 이렇게 되길 바랐던 거 아니잖아.

ask for sth : 때론 비격식하게 (문제나 나쁜 일을) 자초하다. 로 사용되기도 함

She's asking for trouble talking to her boss like that. 상사한테 그런 식으로 말하다니, 걔는 스스로 말썽을 부르는 거야.

 

I had no idea you've been upset about this. 네가 이것때문에 속상한지 전혀 몰랐어.

You have no idea how difficult it was. 이게 얼마나 어려웠는지 넌 짐작도 못할거야.

 

Whoa, man. Take it down a notch. 어, 그래 알았으니까 진정해.
Take it down a notch = Calm down = Easy easy = Take it easy 진정해
notch : 기록을 위해 사용하는 체크나 동그라미

Who's throwing it? 누가 파티를 여는데?

 

It was a slow day at the car wash. 세차장에 손님이 하도 없어서.

a slow day : 한가한 날, 한산한 날, 바쁘지 않은 날

It was a slow day at work. 오늘 일이 많이 없었어. (직장에서 한가했어.)

It's a slow news day. 큰 뉴스가 없는 하루야.

I had a slow day today. 오늘 별로 할 게 없었어. (한가한 하루였어.)

-> I had a long day. 오늘 힘들었어.