리얼 클래스 5월 4일 학습 일기] 지나오 X 어드벤처 타임 시즌1 17일차

 

Look at him. He's all limp and weird. 저거 봐, 축 늘어진 게 이상하잖아.

limp 축 처진, 감각이 무뎌진

I feel limp. 축 처진 것 같아.

My arm feels limp. 내 팔이 축 처진 것 같아.

My legs feel limp. 내 다리들이 축 처진 것 같아.

 

What we need to do is figure out what he does like to eat. 우리가 해야하는 일은, 걔가 뭘 먹고 싶어하는지 알아내는 거야.

figure out 알아내다, 터득하다.

Figure it out. 알아내봐, 알아서 터득해봐.

I figured it out. 제가 알아 냈어요.

I figured your age out. 당신의 나이를 알아냈어요. (=I figured out how old you are.)

 

What the heck? 이게 뭐야? 이게 도대체 뭐야?! 도대체 뭐지?

What the hell? 이게 도대체 뭐야?! (과격한 표현)

What the heck just happened? 방금 도대체 무슨 일이 있었던 거야?!

What the heck did she say? 쟤 방금 도대체 뭐라고 했니?

 

Hey! I think he's digging it. 이야! 맘에 들어하는 것 같아.

dig 좋아하다, 즐기다. (약간 구식 slang)

Hey, I really dig those shoes! 야, 저 신발들 진짜 맘에 들어!

I really dig this band's energy. 이 밴드의 에너지가 정말 좋아.

 

I'll get the tunes! 내가 음악 틀게!

tunes 주로 인기많은 대중적 음악, 곡

The club will have a band playing your favorite tunes, mouth-watering food, and fantastic cocktails. 그 클럽에는 네가 제일 좋아하는 노래를 연주해 줄 밴드랑, 군침도는 음식이랑, 환상적인 칵테일이 있을거야.

The smooth, hour-long journey along the highway with tunes blaring was exhilarating but strangely relaxing. 음악이 요란하게 틀어진 채로 고속도로를 따라 매끄럽게 달리는 한 시간의 여정은, 짜릿하면서도 이상하게 나른했다.

 

Yeah, Jiggler! Go nuts! Go nuts like there's bugs on your butts! 그래, 지글러! 정신 놓는 거야! 꼭 엉덩이에 벌레가 붙은 것처럼!

 

Hey, pal, you ready to cut loose? 지글러, 오늘도 신나게 정신 놓을 준비됐어?

cut loose 행동을 단속하거나 조심스럽게 통제하는 것을 멈추고, 즐기기 시작하다.

After a few glasses of wine everyone just cut loose and started dancing. 와인을 몇 잔씩 마신 후에 모두들 긴장을 풀고 춤을 추기 시작했다.

Stop being so stiff and cut loose! It's a party, after all. 그만 뻣뻣하게 굴고 좀 즐겨라! 파티잖아.

Stop being so nervous and cut loose! 긴장을 풀고 즐기세요!

 

Are you ready to get down? 오늘도 놀 준비되셨나?